SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina Dadelus
Good Time
Episode 03
If I went to America, what about my father
That's easy
We'll take him to America
He can spent his rest life there
If he want to came back
We can come back with him
He raised me up alone
If he go to America
He will be very lonely
It's America, not hell
He will make new friends there
It's not easy for the elder to adjust to a new environment
And we don't have the right
To choose a life for them, right?
Don't use your dad as your excuse
We're talking about our life
I worked so hard
For our future
10 years
If it was that
How can I get through 10 years
I can think about our marriage
But we have to live in Shanghai
Yuan Hao, don't you think
You're too selfish?
Yes
I'm selfish
But if I went to America
Live in your house
Live the life you arranged for me
It will make me feel useless
So this 10 years, you were not waiting for me
You were running, right?
That's the real reason
You didn't answer me
When I asked you to marry me yesterday
Right?
Marriage is a big thing
You really hurt my self-esteem, you know that?
Do you know
How many men are chasing me in America?
They have a good job, rich, well educated
But me
Sorry, I shouldn't say that
Shanshan
Can you give me some time
To think about it?
Okay
But don't keep me waited for too long, okay?
I'll leave first
Yuan Hao
You didn't brush your teeth after dinner
No
You use mint toothpaste?
No
Do them have toothwash twice a year in China now?
Do you have a dentist?
No
I brush my teeth before sleep at night
I will go home now, and brush it
I'm back
Yuan Hao, you didn't come back yesterday night
I sleepy so well by myself
And I had a dream
I haven't had a dream for years
What's in your dream?
Guess it
How could I know?
In my dream, there's a little boy at our door
He call me grandpa
Did you see cooked tripe in your dream?
What do you mean?
I slept at Zhu Tao's place last night
How could you
Shanshan came back from America
You didn't stay with her
Why you went to Zhu Tao's place?
I was with her before I came back
We ate dinner together
Where
In her house
And you come back after dinner
Yes
Why you didn't stay and talk with her
I can't find anything to say
What happened?
I'm humiliated
She said I didn't brush my teeth after dinner
Says my mouth is smelly
So brush it, how hard it can be?
Since when I begin to brush my teeth after dinner?
Shanshan has been in America for 10 years
Her habit has been changed
You need to get used to it
Even you don't want to
After you go to America
You have to adjust to it anyway
I don't want to go to America
You don't want to marry her?
I didn't say that
Then, then talk with Shanshan, ask her to come back
Find a job in a foreign company, it's same, right?
I'll try
What does that mean
I'm telling you
This time Shanshan came back
No matter what, you must marry her
Shanshan
Now people in China is living such a comfortable life
Speaking of that
I almost feel jealous of them
You know what
My old sisters, back then
When they heard I was gonna live in America
They're so jealous
Now it's the opposite
They all have their own passport
And visa
They have been to more countries than I do
Saying pack up and just go on a journey
Just go
And they are gone. It didn't seem very lucky right
Mom, I might go back little earlier
I got busy
How could it be?
Didn't you come back to marry Yuan Hao?
Mom, he really hurt my self-esteem
He told me he wants to think about it
He refuse to marry you?
Not that
He said he would rather we live separated
Than go to America with me
Why?
His job
His dad
Crap
It's all his excuses
I thought he would be happy and gratitude
And what did I get? Think about it
We made a deal 10 year ago
We will be married after 10 years
I came back to fulfill my promise
Him, how could he?
I worked in America
And prepared everything
I asked him to marry me cause I know he would say yes
And he put on airs
I feel so ridiculous
Why? It's all your fault
Shanshan, you're a girl
You should wait him to ask you
If you keep pushing, man wouldn't know to cherish you
You should make him
Beg to marry you
Mom, please stop
I feel quite upset already
Okay, okay, I'll be quiet
Anyway, I always feel there's something wrong with him
Do you think he has someone else now?
No
You're too kind
So people will bully you
How about this
Mom will go there for you
Anything you can't say, I'll say it for you
Mom, please
Please stay out of this okay?
If I can't get Yuan Hao's heart
The last 10 years' relationship would be a waste
You're always want to do everything by yourself
Otherwise how could I fulfill my dreams?
I will sue you
I will go to the consumer's association to sue you
Sister, it wouldn't do you any good
You can go and ask any travel agency
Which will accept a pregnant woman
In a tour group
It's discrimination
It's not a discriminate against one person
You're discriminating all the pregnant women
You got that?
But I have to think for your safety
You don't know nothing about it
The first three month of pregnancy
Need to be very careful
But know, it's my fifth month
The baby is quite strong in here
There wouldn't be any problem
Okay
If you insist
You can invite your family here
And sign a standard disclaimer
Do I have to tell my family?
Without their permission
If anything happened, it got on the news
Compensation is no big deal
We could lose our company
You're cursing me
You're cursing something bad happen to me
Why would I?
Our travel agency has to assess the risk
How can a big man say something that bad?
How can you say that?
I'm telling you
If you won't let me
I will stay here until you say yes
No, sister
No, sister, I...
Miss, please calm down
I'm in charge here
Here's the thing
According to the new regulation
Travel agency have the right to decide
whether they can accept the client in a tour
according to the client's condition
So president Dai has law's support on that
A pregnant mom
Want to go on a trip with her baby in her
It's a romantic and beautiful thing
But we have to do it on the premise of safety
Do you agree
We can arrange a custom tour
Send a doctor with you
It will be a little expensive
But it's more safe, right?
Custom tour? How would that work?
President Dai is an expert on that field
If you're interested
He can do his best to help you
To fulfill your dream
Thank you, Mr. Yuan
You're welcome
Safe journey
Thank you
Bye
Pao, what brought you here?
You tell me
You.. you...sit down
Yuan, we have known each other for like 10 years, right?
Right
We met at Yuan Hao and Shanshan's graduation ceremony
Why you asked me that?
To be honest
At first
I'm don't like Shanshan and Yuan Hao being together
But, Shanshan likes Yuan Hao
As her mother, I can only say yes
Yes yes
Then Shanshan went to America
Cause they offered her a scholarship
Not because your help or anyone else's
Yes
After she went to America
So many men are chasing her
She refused them all
Said she made a 10 year promise
With your Yuan Hao
After 10 years
We went back from America
We're so humble to ask your son to marry her
We're quite sincere
We do make Yuan Hao look good right?
But Yuan Hao is still hesitating
What was he thinking?
No
He didn't say he wouldn't marry her
But he didn't say he would marry her
Do you know what he said to Shanshan
Ridiculous excuses
Shanshan is so mad
She is going back to America
Really?
Yuan Hao
He has never told me about it
But, among all his excuses
I can only accept only one
He said he is worried about you
He didn't want to leave you alone at Shanghai, he's a dutiful son
Him
Who said people can't be dutiful if they go abroad?
If he really think that
He can take you America
The more the better
Unless you don't want to go there
As long as they're good, I'm okay
That's right
We should understand each other
Look
Shanshan has waited for Yuan Hao for 10 years
I'm her mother
Every time, when I thought
She might have wasted 10 years
It's like a knife cut into my heart
And cut, cut, cut
I... I know, I know
Enough
I know
Yuan
As parents, all we did is for them
Right
The elder should know their position
I know
Don't worry
I won't hold his back
My Yuan Hao
Won't do anything behind Shanshan's back
Don't worry
Pao, do you want me to make you a cheongsam
You can wear it on their wedding
Emm
Yuan Hao, what did you do to me?
What did I do?
That client is such a troublemaker
She was leaving already
Why you pulled her back?
For us
Clients' happiness always comes the first
We're serving industry
We should fulfill all kinds of clients' need
This time you gave her a custom service
After she send weibo and wechat friend circle
It's like a free ad for us
Public praise is very important for us travel agency
Stop those big words
I'm not a 3 year old child
I don't need you to teach me how to be a travel agent
You think I don't know what you think of me
It's just because I was against
Your grassland project
You're upset
So you use this to get back on me
Dai Sunlin
It's not what you think
We shouldn't mean to hurt anybody
But we should not trust anybody
What's your problem?
Here's ophthalmology
Of course it's my eyes
Please take off your glasses
Sit over here
Put your chin here
Your eye ground and eyeball is all okay
Did you sleep well?
How did you know that?
To be honest
My boyfriend just can't forget his ex-girlfriend
How can I sleep well?
Seems it's not about your eyes
Sit over here
As an ophthalmologist
I have a suggestion for you
Always keep an open mind
A good mood can make you sleep well
It's called heart sleep first, eyes sleep second
Can I see your eyes?
Doctor, did you sleep well recently?
Quite good
Why do I think you're lying?
People say, eyes are the heart's window
Your eyes are telling me
You're living in a shit life
There're full of crazy people
Hey, Luo Yiyang
What?
You're new here
You don't the rules here
You can't go out shopping in working hours
If you really want to eating something, you can order it on your phone
Thank you
President Yuan, coffee
I didn't drink wine with you, and you bought me a coffee?
You're working too hard
I want to flatter you a little
How old are you?
Can you learn something good?
I need you to teach me
Please teach me
First lesson
Knock before you enter an office
I was thinking about learning things forget the basic manner
I will do it all over again
President Yuan
I don't drink coffee, go back to your work
You said you don't drink coffee
Bastard
How can you bring a takeout coffee to see the leader
You're putting your neck into the noose
I've suffered from my own actions, okay
Tell me
Your president Yuan is always with a long face?
No, I have never thought that way
Then tell me
What does president Yuan like?
This coffee is yours
You're being so kind to me
People will talk
Let them
In this company, among all the people
Beautiful boy and girl
Are just me and you
You are too polite
But I don't understand
You just got in here
Why you work so hard to please president Yuan?
I did something wrong to him that day
I'm afraid he would get back on me
President is not kind of man
He is quite a big man
Miss, may I help you?
I'm here to see Yuan Hao
Do you have an appointment
I don't need to
I'm Shanshan, call him
Just tell him I'm here
I'll tell him for you
Okay, thank you
President Yuan
Oh...oh...
President Yuan
There's a beautiful woman here to see you, called Shanshan
Let her in
Miss Shanshan, let me lead the way
Okay
This way
Miss Shanshan
Our president Yuan is quite busy
Please make it quick
You got nothing to do? Go back to your work
Impressive
What brought you here?
Vice president Yuan
Your company's decoration and design is quite nice
But it's not big enough
Only about 10 employees?
Queen Susan
Are you here to see your kingdom?
Kind of
I'm really curious
What's the place you're working in
Now from what I see, you deserve better
Not at all
It's so much better than the place I stayed before
Is that so? You're so positive
I'm working
Where did you come here
Nothing
I just want you go shopping with me
Go shopping? It's working hours
You're so easy at work in America?
Of course not
We're in China now
That comes again, what's it in China
In China company also has their regulations
I came because I have something need to talk to you, okay
Not here
It's about lunch time
Why don't we talk in some coffee store
Is there any nice coffee store in China?
Yes
Really? Where?
It's my friends' store. I told you before
When did you tell me
I didn't remember
Zhu Tao
Yes, I remember
That Beijing man who got dumped by his wife
Emm
You
You can't always hanging out with those divorce men
It's infectious
Look at me
I like to be with someone who is better than me
For example
If all your friends are all in the fortune global 500
Then you're the most likely
The fortune global 501
She might be president Yuan's legendary girlfriend
Which they have been together for 10 years
How many years? 10?
It's her first time to come here?
She was living abroad
That's the reason why she looks so good
That's why president Yuan wouldn't love anyone else
Step aside, step aside
Listen
If you get in my wrong, you can't afford to compensate me
What are you doing?
Online shopping
What's so hurry
What do you know?
I haven't wait for a week
Finally this brand is on sale today
All the latest style in the season
30% to 50% off, it can save me lots of money
How can I not be exciting?
And it's a flash sale
You can only got it if you're quick enough
It's not a big company
But we're quite good
Under my leadership, I'm not bluffing
Our company's performance
Has been in the top 3 for several seasons
In the travel agency industry
Can we keep up with the fashion?
You know nothing about fashion
As long as I like it
I have already out it my shopping cart
Wait me for a sec
Vishop will keep them 20 minutes for me
As long as I pay it in 20 minutes
They will all be mine
Luo Yiyang, Zhang Weiwei
Oh, my god
It's working hours, what are you doing here?
No...nothing
He think he is handsome, so he stayed try to win some clients
President Yuan, don't listen to her
I came to talk to her
About what?
Online shopping at working hours, you want to leave or what
Zhang Weiwei
You want me to look bad, aren't you?
You said he is an easy man?
I have never seen president Yuan so angry
Is that because his girlfriend?
Man are all pride before women
President Yuan have been in a relationship for 10 years
And not married yet
I guess it's not happening
If he heard what you said
You'll be dead
It's just between you and me
Love has its expiration date
10 years, it's past due long time ago
Here, try our special snacks
Listen, those du and meat kebab
I told they already
Susan
It's okay, just call me Shanshan
Right, it's more fluently
Make yourself at home, try it
A coffee store also have these
It's quite rare
It's quite formal
Listen, you can't have any of this in America
Even they do have, it's not authentic
Try it
Sorry, I don't eat junk food
What did you say?
My fault, my fault
I forget to tell you, Shanshan is a vegetarian
She thinks meat are also junk food
Vegetarian, that's easy
What about this
Have some bean juice, how about it?
What's that made of?
Bean juice
It's not easy to get
There's no way to explain it in a few words
But trust me, it's a very good thing
I've been drunk that since I was young
And all the Beijing grandpas grandmas
Every morning
They would line up to buy it. You can have some
It's okay, thank you
I never try something I haven't eaten before
I mean
What do you eat since you were young
I'm quite easy
As long as it's healthy, clean, nutritious
I'm okay with all that
You drink coffee right?
All the foreigners drink that right?
Sorry, coffee has pigmentation
I only drink water
Yinger, is the coffee ready?
Coming right away
Pour it out, give me water
Look, it's all over your hands
Here, wipe it
Can you be careful of what you say?
What did I say?
He is my brother
Can you save me some face?
I didn't say anything
People living in abroad don't like to pretend
They show everything on their face
In China
All people are so police
So many polite formula
I can't get used to it
Wipe your mouth
But you're in China
Don't make it like you're some foreigner
Do in Rome as Rome does
I just can't stand it
Look at your friends
And your colleague
Selling baked rolls selling look appearance
You can't always stay with these kinds of people
You should stay with those successful business man
So you can become better, right?
I make friends because I like to be with them
So I can feel free with them
I wouldn't think of those, so tired
Feel free
How can you succeed with that?
I know you don't like to hear this
Today I came to make plans for you
About your future
After you left yesterday
I thought a lot
You said you don't want to live in
The big house I bought
You don't to live a life I arranged for you
Good, it says you have self-esteem
I'm right about you
You can use your ability
And make a career in America
Start your own business
There're so many chances in New York
I can introduce many powerful friends to you
After we go back
We will start a company for you
You like travel
So let's open a travel company
Shanshan, it's easy to say
Than to make it happen
Look, we've graduated for 10 years
You fought 10 years in America
To come to this place
I worked hard in Shanghai for 10 years
To give this career
You asked me to throw my everything in Shanghai
And go to America with bare hands
Start from the beginning
I'm not sure about this
I see
So all you're saying
Is the life here is too easy
That makes you lazy
You have lose the courage to face to new challenge
Have lose the courage to face a new life
Yuan Hao, I have been to your company
It's not a career
Besides, you're not their boss
If that's what you would call it career
I might feel disappoint about you
Or there might be another reason
You want to use that as your excuse
Because you don't want to marry you
No, no, it's not what you think
If that is true
I will be hurt
Shanshan, listen to me
You really take me wrong
Marriage and life is not a same thing
Why is that ?
We go to America to get married
Then we start our business
Life and career are related to each other
I...let me tell you this way
Have you seen a movie?
What movie?
Finding Mr. Right
Played by Wu Xiubo
Him, in China, he is a very good surgeon
Then he went abroad with his wife
He can't do nothing
He can only be a driver
I'm afraid I will be worse than him after I got there
Okay, okay, enough
It's a movie, it's not real
We're real, it's life
Don't change concept here
Give me some time then
Such a big thing
I can't decide it in two days
Suddenly, you just flew back from America and want to marry me
I didn't prepare for it
But you have to answer it anyway
I can give you some time to think about it
But I hope you won't keep me waiting long
I'll leave first
To where
Eat something before you leave
Your invisible girlfriend for 10 years left?
She got something and left
She didn't mean it, don't take it in
Not me
I've seen too many people like her
I don't drink coffee, it has pigementation
I only drink coffee
Enough, too much
Hey, I really can't understand
You didn't see anyone for 10 years
For her? Is that worthy?
I also feel it's a little strange
She wasn't like this before
She must be changed by the capitalist society
We eat different things everyday
She must eat milk
Butter and bread everyday
I eat bean juice, baked roll at your place
She has better nutritious
So she grew fast than me
Especially here, her mind grew faster
This time I saw her, I think she is so mature
Talking about making career planning for me
Like she is my teacher, god
So are you gonna marry your teacher
Or marry her or marry her?
Are're actually thinking? You can't!
Don't end up like me
10 years with a woman
Marry, divorce, marry, divorce, for twice
Right?
But anyway
We had it
We had passion, had love, had impulse
Had sweet, what do you have?
One the other side of the pacific ocean
What did you have? Nothing
Right?
is that worthy?
No, not at all
You're the same
Why is that?
Everyday were full of passion impulsive, sweet
How is your kidney
I know nothing good would come from your mouth
I'll go first
Where? Eat first
I have something to tell you
What?
That girl came to see you here
Which girl
Don't play dumb with me
That girl who vomit on you
And sent you to the police station
What did she want?
What else it can be
For her necklace
You didn't tell her I have it, right?
If I told you, will you be so free?
Let her worried for a couple of days
She told me
The necklace is pretty cheap
But it's very precious for her
I have keys But it's very precious for her
I have keys
Miss, you want to see some houses?
You want to buy one or rent one?
I want to rent a house
One bedroom one living room
Do you have that kind?
One bedroom one living room
I have two now
It's quite cheap
I can show you if you want It's quite cheap
I can show you if you want
How is the environment of the neighborhood?
It's built 10 years ago
But it's quite clean
Among the neighborhood nearby
It's quite good cost performance
Let me show you
I'm free
Show me please
Okay, this way, please
This weekend the thanksgiving party
Is the most important thing in these days
Later president Dai will arrange
Your work about that
It's our first use this
to contact our clients
Although we hired some public relations company
To help us to arrange it
But I remind you
This time the guests
Are all our important clients
So...
In a word
They're our god, our career
We can only win
Everyone, please
Be careful, do your best
So whatever you have in your mind
Don't hold it in your heart
We still have time to adjust it
Please tell us your ideas
I'm good at this
I'm the party prince
We can learn from some foreign parties
Like the hostess and employee
Can put on some carton costume
Make people feel happy and warm
Miss, it's such a nice house
What kind of house do you want?
You called that nice?
It's old and dirty
It's full of trashes in the corridor
And the house is smelly
How can I live in there?
But the problem is your price
Can only afford neighborhood like this
If you don't like it
Would you like to see some other places?
We got lots of houses at hand
There's no need, I will find it myself
Thank you
You're welcome
What're you gonna eat?
Your mom cook today?
Let's go to dinner together?
Okay, come with me, bye
Bye, bye
You're not going home
President Yuan has such a beautiful girlfriend and you haven't left
I'm stranger and alone
Office is my home now
Who do you know she is my girlfriend?
I just know
I'm good at watching people
You dare to gossip your boss's personal life
No, no
I just feel you and your girlfriend are quite fit
President Yuan, have you eaten? Let me buy your dinner
How much president Dai gave you
Always wants to buy me dinner
I won't buy dinner for the others
If it's because of that, I'll pass
I'm not marrow minded
Not at all
I just think you've worked too hard
I don't have the ability I just think you've worked too hard
I don't have the ability
To help you frink anf eat something
I can only buy you drink and dinner
And learn something from you
Such a good learner And learn something from you
Follow me And learn something from you
Follow me
What do you want to eat?
President Yuan
You took me to such a romantic place to eat?
Did I say I would go to have dinner with you?
So why are we here?
Zhuanger
Yes
Why you brought a man here
It's not him
He is here to help
Who is going on that?
Shanshan
You want to make a proposal
I'm so flattered
Did I say I'm here to make a proposal?
It's your chance
Make a phone call for me
Thank you for watching
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub